Словарный состав – это базис языка. Изучая словарный состав, мы изучаем слова, идиомы и словосочетания. Со словами – всё очевидно. Об идиомах мы знаем, что они являются фразеологическими единицами с переносом значения, а значит, без особенного подхода выучить их будет трудно.
Но почему же в отдельный раздел изучения лексики выделяются словосочетания, или коллокации, если использовать англицизм?
Коллокация – это не просто соединение существительного с прилагательным или глагола с наречием, это осознанное сочетание слов, которые «приросли» друг к другу в процессе развития языка и наилучшим, естественным образом представляют определённые явления или элементы жизни нации. Многие коллокации приобрели отчасти фразеологический характер – согласитесь, «время» не может иметь вес («тяжёлые времена»), а «внимание» никто не видел по частям («уделите внимание»).
Именно коллокации делают речь натуральной и родной для «носителя языка». Конечно, вас поймут, если вы скажете do a crime или hard rain, но «независимым пользователем» вы с такой лексикой не станете. Известный факт, что на языковых экзаменах уровня В2 и выше грамотное употребление коллокаций ценится особенно высоко.
Знание коллокаций имеет важное значение и для понимания английского языка – синонимичные коллокации имеют смысловые и эмоциональные оттенки смысла. Говорящий или пишущий может намеренно сочетать слова из разных коллокаций, таким образом внося элемент юмора или дополняя смысл высказывания. Такие приёмы часто используются в литературе и журналистике – там, где люди любят и умеют «играть словами». А как приятно понимать текст «между строк», хотя он написан на неродном языке.
Изучать коллокации, чтобы значительно повысить уровень владения и понимания английского языка, можно с помощью серии пособий English Collocations in Use (Cambridge University Press). Пособия были созданы издательством с использованием корпуса Cambridge Learners Corpus и корпуса CancoDE, разработанного Nottingham University. Вместе эти ресурсы позволили редакторам отобрать как те коллокации, что наиболее характерны для речи образованного носителя АЯ, так и те, которые вызывают сложности у кандидатов на экзаменах Cambridge English.
В серии пособий – два уровня (Intermediate, Advanced), в каждом выделен раздел для знакомства с коллокациями как явлением английской лексики, а в основной части представлены тематически организованные «уроки» для изучения словосочетаний. Оба пособия построены в одной системе – тематические блоки расширяют словарный состав, заложенный в предыдущем уровне, но повторяют и закрепляют те коллокации, которые традиционно вызывают сложности на экзаменах.Перейти на страницу English Collocations in Use
