А ДАВАЙТЕ ГАДАТЬ ПО КНИГАМ!
Вам сегодня выпадает СВАДЬБА!
И не пугайтесь, если вы уже счастливы в браке. Никогда не лишнее - вспомнить, как это было, или освежить чувства (renew your vows - очень популярно сейчас). А уж если вы ещё готовитесь к этому событию...
Выпавшие вам счастливые книги подскажут, на что обратить внимание, предложат идеи для воплощения!
А мы расскажем о каждой поподробнее - кто автор, в чём сюжет, какие особенности языкового оформления, для какого уровня владения английским языком подойдёт книга (для комфортного чтения! - для изучающего можно брать любую на любом)).
The Wedding Girl by Madeleine Wickham (aka Sophie Kinsella)
Категория 20+
Какая девушка в 18-20 лет не хочет замуж? Не так. Какая девушка не хочет стать невестой, увидеть себя в шикарном платье с белой фатой, в центре внимания всех вокруг, когда все ею восхищаются, фотографируют, бросают конфетти, угощают дорогим шампанским, помогают пройти к лимузину…Как можно не воспользоваться случаем пережить такое? Вот и Милли не смогла. Свадьба с американцем, которому надо было натурализоваться в Великобритании, была чудесным приключением, в память о котором у Милли осталось жемчужное ожерелье.
Прошло несколько лет. Милли собирается замуж. По-настоящему. И вдруг осознаёт, что у неё есть тайна, которая может разрушить её жизнь. Но давайте будем честны: у всех есть тайны. У жениха Милли – своя, у её сестры – своя, не будем вспоминать студента из США и его близкого друга, который сейчас женат. Главное – они все очень хорошие люди, которые просто хотят быть любимыми и счастливыми.
Аспект ELT:
лёгкий, полётный стиль повествования Кинселлы очаровывает с первых строк романа, в котором параллельно развиваются события для нескольких героев. Эмоциональный выразительный язык автора оживляет всё происходящее, читатель видит и чувствует все нюансы действий и переживаний. Перед нами – настоящая, живая речь, в которой языковую форму обретают повседневные события и мелочи. Все герои – люди «среднего класса», никакого слэнга или диалектов в тексте нет. Можно просто учить наизусть сразу страницами)
РЕКОМЕНДУЕМ ДЛЯ КОМФОРТНОГО ЧТЕНИЯ СТУДЕНТАМ АЯ НА УРОВНЕ ОТ В2
Wedding Night, by Sophie Kinsella
Категория 30+
Обоим уже за 30. За плечами – череда неудачных отношений, в сердце – мечта построить счастливую «нормальную» семью. 15 лет назад они стали друг для друга первой, незабываемой страстью. Новая встреча – очевидно, знак свыше. Но как не упустить второй шанс, который даёт судьба?Есть решение: сделать всё в разрезе «традиционных ценностей», то есть посвятить себя подготовке к свадьбе, а «первый» секс сделать изюминкой брачной ночи. И пусть все (а это не только жених и невеста) пожарятся в котле своих страстей…
Аспект ELT:
героиня любой книги Кинселлы – современная, хорошо образованная, привлекательная женщина, которая попадает в нелепые ситуации и с блеском из них выходит. Отсюда особенность повествования: события развиваются стремительно, язык очень образный и эмоциональный, много диалогов – в том числе, внутренних.
В тексте много эпитетов и коллокаций, лексический набор героев включает affable, pivotal, ludicrous, cockeyed, речь стройная и грамотная, но не заумная. Читателю будет приятно угадывать отсылки к героям и сюжетам английской и мировой литературы (и не ждите сносок и пояснений – просто радуйтесь, например, когда героиня подумала о себе как о Bride Whisperer).
Наше собственное наблюдение – в каждой книге есть отсылка к русской культуре (и это тоже не разжёвывается), например, все героини обожают десерт Павлова, а в Wedding Girl постоянно возникает тема теории Павлова о формировании поведенческих моделей, и первую любовь героиня встретила, читая сборник Чехова.
РЕКОМЕНДУЕМ ДЛЯ КОМФОРТНОГО ЧТЕНИЯ СТУДЕНТАМ АЯ НА УРОВНЕ ОТ С1
Wedding Night by S.Kinsella в Магеллане
From Notting Hill with Four Weddings … Actually by Ali McNamara
Категория 40+
Всем любителям творчества Ричарда Кёртиса обязательно к прочтению.В этой истории, наполненной цитатами из голливудских мелодрам, свадьба – самое часто встречаемое слово. События постоянно переносят героев и читателя через Атлантику (UK-USA), и везде присутствует то чьё-то торжество, то подготовка к нему. Вот грандиозное бракосочетание в шотландском замке, а вот душевная церемония «золотой свадьбы» в американском загсе. Здесь шикарный показ модных свадебных платьев, а тут ярмарка свадебных товаров в универмаге.
Вы, конечно, уже догадались, что и пар молодожёнов в этом романе больше одной. Кстати, в романе случаются не только свадьбы, в историях героев достаточно забавных ситуаций и драматических поворотов, и даже есть детективная линия.
Аспект ELT:
роман британской писательницы Ali McNamara сталкивает героев нескольких англоязычных национальностей – англичан, шотландцев, американцев – и даёт возможность читателю наблюдать культурные и лингвистические особенности каждой. В текст преобладают диалоги и внутренний монолог рассказчицы, которые демонстрируют использование разнообразных сложных грамматических структур в разговорной речи.
РЕКОМЕНДУЕМ ДЛЯ КОМФОРТНОГО ЧТЕНИЯ СТУДЕНТАМ АЯ НА УРОВНЕ ОТ В2+
From Notting Hill with Four Weddings … Actually by Ali McNamara в Магеллане
The Wedding by Nicholas Sparks
Категория 50+
После 30 лет внешне счастливого брака (дом, достаток, трое взрослых успешных детей) у героев случается откровение: сейчас, когда можно посвятить себя друг другу и заслуженному отдыху, всё не так хорошо, как им казалось. Пока люди заняты решением бытовых вопросов и воспитанием детей, они просто идут вперёд, как команда. А когда нет горящих задач и невыполнимого плана на день – есть возможность заглянуть себе в душу, прислушаться к своим чувствам.И вот тут вдруг оказывается, что Wilson всегда считал, что любовь их пары – это константа (его друзья, которых вы знаете по книге The Notebook, тому подтверждение). А то, что Jane ведёт себя как молодая женщина, которой нужны доказательства его любви – знаки внимания, подарки и т.д., не укладывается в его рациональной, довольной жизнью голове, до рокового момента. Его жена собирается оставить его и начать новую жизнь. Известно, что человек начинает по-настоящему ценить то, что может потерять. И наш герой выходит на тропу войны: он всё начнёт сначала. Он влюблён в женщину своей мечты, он её завоюет и приведёт к алтарю.
Аспект ELT:
Спаркс – автор всемирно любимых, образцовых историй любви, знакомых если не по книгам, то по шикарным голливудским фильмам. Повествование – это не только события, это движение души. Читатель переживает всё, что переживает герой, следя за его размышлениями, воспоминаниями, впечатлениями.
Текст изобилует шикарными, сложными предложениями, украшен идиомами и выражениями, достойными классической литературы. Здесь мы встретим It goes without saying…; Given those practical realities, I assume…; the seductive beauty of the low country etc.
РЕКОМЕНДУЕМ ДЛЯ КОМФОРТНОГО ЧТЕНИЯ СТУДЕНТАМ АЯ НА УРОВНЕ ОТ С1+
The Wedding by N.Sparks в Магеллане