Африканский английский - в фокусе всех событий English Language Day 2022. Чтобы познакомиться с этим английским, предлагаем полистать книгу World Englishes by Andy Kirkpatrick
World Englishes: African English
На территории Африки находится 54 государства, в которых насчитывается до 1300 языков общения. Английский как язык межнационального общения, государства и образования формировался из языка, принесённого общественными деятелями, чей родной был британским и индийским вариантами, смешивался с французским, распространённым в большом количестве стран и безусловно подстраивался под менталитет и мелодику родных для африканцев наречий.К характерным чертам можно отнести
- укорочение словосочетаний, Например, mentsl вместо mental state, a navy вместо naval officer
- перенос значения фразы на одно слово: to paste - вместо brush one's teeth with toothpaste; to buy the market вместо to go bulk shopping to a market place
- создание новых слов по аналогии с существующими. Прекрасный пример касается вождей, для которых вместо трона используется стул, поэтому вместо слова enthrone их здесь enstool. А так как его ещё надо одеть в шкуры животных, то его соответственно ещё и enskin.
- влияние культуры на выбор лексических средств - например, самый старший брат - человек близкий по влиянию к отцу, а значит он senior brother, никак не elder brother.
- свободное отношение к порядку слов в предложении, созвучное с культурными нормами местных народов.
- фонетическое приближение к родному говору - африканцы избегают фрикативы, выравнивают длительность гласных и т.д.
Кстати, в книге есть аудиодиск, на котором представлены образцы звучания африканского английского и других вариантов языка - именинника.
VOICES OF AFRICA: Африка от первого лица
Sundiata the Lion King and other royal tales
уровень А1+ https://www.magellanbooks.ru/~nGKQn
В сборнике сказок о царственных особах вы найдёте две прекрасные сказки о принце Сундиата и принцессе Ененге. Сказки - лучший источник знаний о культурных ценностях народа. В этих сказках мы услышим душу Африки.
Weep not, Child by Ngugi wa Thiong'o
уровень В2 https://www.magellanbooks.ru/~NKj1N
Драматическая история о семье и любви разворачивается в Кении, что была британской колонией до 1963 года. С начала 50х молодежь борется против дискриминации коренного населения. Эта борьба продолжается не только на улицах, но и в семье и в душе каждого человека. Одним из действующих лиц стал первый президент Кении Jomo Kenyatta.
Unbowed by Wangari Maathai
уровень В1, книга с аудиодиском https://www.magellanbooks.ru/~aJ0QQ
И снова Кения! Автобиографическая история первой африканской женщины - лауреата Нобелевской премии мира. Вангари стала свидетелем и участницей главных событий в истории страны — свержения колонии, смены режимов и попыток демократизации общества. Вангари пережила несколько нападений и тюремных заключений.
После учёбы в США Вангари преподавала биологию в университете Найроби и основала в 1977 году женскую организацию The Green Belt Movement для восстановления лесов Кении, истреблённых колонистами и последующими властями. За время работы было высажено более тридцати миллионов деревьев, а организация включилась в борьбу за демократические ценности.VOICES OF AFRICA: место действия - Африка
АФРИКА часто становилась местом действия приключенческих романов европейских писателей.Кстати, все книги нашей подборки были успешно экранизированы в Голливуде.
King Solomon's Mines by Sir H. Rider Haggard
В конце 19го века группа отчаянных англичан ищет мифические копи царя Соломона, используя средневековую карту. Африка живёт и дышит в каждой главе этой истории — читатель знакомится с обычаями, историей, героями и злодеями. Роман обеспечивает погружение в сказочный африканский мир.
Читать можно в оригинале https://www.magellanbooks.ru/~fa8eF и в адаптации на уровень В1 https://www.magellanbooks.ru/~dOfub
The African Queen, by C.S.Forester
уровень В1. https://www.magellanbooks.ru/~JbP8m
Двое храбрых англичан (Роза и Чарльз) оказываются в Африке во время первой мировой войны. На пароходе The African Queen они вдвоём отправляются по реке Конго с целью найти и потопить германский военный корабль.
В книге много цветных иллюстраций, упражнений и есть буклет с методическими советами.
The Last King of Scotland by Giles Foden
уровень А2+ В комплекте с книгой - диск с аудиоверсией текста. https://www.magellanbooks.ru/~K1FTB
Триллер, основанный на реальных событиях и написанный англичанином, всю жизнь прожившим в Африке.
Молодой доктор-шотландец получает свою первую работу в Уганде. Здесь он случайно знакомится с президентом страны и становится на годы его личным врачом. Прогрессивный президент превращается во всевластного тирана, а Николас становится заложником его выбора.
ЖЕМЧУЖИНА НАШЕЙ ПОДБОРКИ –
The No. 1 Ladies’ Detective Agency by Alexander McCall Smith
в оригинале https://www.magellanbooks.ru/~tD6vt и в адаптации на уровень В1 https://www.magellanbooks.ru/~ciiq1
Серия детективных историй от шотландского автора стала мировым бестселлером и основой для ТВ сериала. Тот случай, когда текст поёт, а читатель не просто видит происходящее, но чувствует запахи, слышит звуки и перестраивается в ритм жизни героев.
Каждая книга серии рассказывает о запутанной истории, распутывать которую приходится основательнице первого женского детективного агентства в африканской Ботсване Mma Ramotswe. Героиня и автор нежно любят Ботсвану и её людей, с удовольствием и не торопясь рассказывают читателю о традициях и укладе жизни прекрасного народа, который живёт ещё очень бедно, страдает от недостатка образования и еды и не замечает мелких бытовых неудобств – отсутствия дорог. Коммуникаций и других благ.
В своих расследованиях Mma Ramotswe опирается на коллективную мудрость народа, никогда не прибегает к помощи правоохранительных органов и старается помочь каждому человеку. Она храбро колесит по стране в своём маленьком пикапе, пьёт чай ройбуш, подумывает о замужестве и сопереживает своей ассистентке, которая с отличием закончила курсы машинописи, но не родилась красивой.